Re: [hylafax-users] l10n

[Tadeusz Andrzej Kadłubowski <tkadlubo@xxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Thus wrote Lee Howard:
> Thanks,

Ok. Se here's the translation. I am not as professional, as I wish I were, so
consider it a beta. All Polish HylaFAX users please review and test and check
if it makes any sense at all.

I have reordered the language entries. Now there are in alphabetical order from
German to Portuguese.

-- 
tadeusz

#    $Id: dictionary.sh.in,v 1.2 2006/01/07 01:47:32 faxguy Exp $
case "$LANG" in
    de_*)
	DICTRECEIVEAGENT="Der HylaFAX Empfangsagent";
	DICTRECEIVEDFROM="Fax empfangen von \$SENDER";
	DICTRETRIEVEDFROM="Fax geholt von \$SENDER";
	DICTMSGINTRO="Das ganze Dokument wurde nicht empfangen weil:";
	DICTLOGFOLLOWS="    ---- Ablauf der Session ----";
	DICTLOGFOLLOWS2="Ablauf der Session anbei";
	DICTNOLOGAVAIL="    Kein Protokoll des Ablaufs verfügbar";
	DICTDISPATCHEDTO="Das Fax wurde automatisch weitergeleitet an: \$SENDTO.";
	DICTPOLLDISPATCHTO="Das Fax wurde abgerufen und zugestellt an: \$MAILADDR.";
	DICTNOTRECEIVED="Fax nicht empfangen";
	DICTATTEMPTEDFAXFAILED="Ein Versuch, ein Fax zu empfangen an \$DEVICE schlug fehl da:";
	DICTATTEMPTEDPOLLFAILED="Ein Versuch, ein Fax zu holen an \$DEVICE schlug fehl da:";
	DICTFAILEDBECAUSE="schlug fehl da:";
	DICTUNKNOWNDOCTYPE="Unbekannter Dokumententyp";
	DICTNOFILEEXISTS="Datei existiert nicht";
	DICTDESTINATION="Ziel";
	DICTJOBID="JobID";
	DICTGROUPID="GruppenID";
	DICTSENDER="Sender";
	DICTMAILADDR="Mailaddresse";
	DICTMODEM="Modem";
	DICTCOMMID="KommunikationsID";
	DICTSUBMITTEDFROM="Geschickt von";
	DICTPAGEWIDTH="Seiten Breite";
	DICTPAGELENGTH="Seiten Länge";
	DICTRES="Auflösung";
	DICTNOTHINGAVAIL="nichts verfügbar";
	DICTSTATUS="Status";
	DICTREMOTEEXCHANGES="Kommunikationsversuchen mit Zielfaxgerät";
	DICTDIALOGS="Dialoge";
	DICTFAILEDCALLS="nachfolgende fehlgeschlagene Anrufe zum Empfänger";
	DICTDIALS="Wählversuche";
	DICTTOTALCALLS="Anrufe insgesamt durchgeführt";
	DICTCALLS="Anrufe";
	DICTPAGESTRANSMITTED="Seiten übermittelt";
	DICTPAGES="Seiten";
	DICTTOTALPAGES="Seiten insgesamt zu übermitteln";
	DICTTOTPAGES="TotPages";
	DICTATTEMPTSPAGE="Versuche die derzeitige Seite zu senden";
	DICTATTEMPTS="Versuche";
	DICTDIRNEXTPAGE="Verzeichniss der nächsten zu übermittelnden Seite";
	DICTDIRNUM="Dirnum";
	DICTDOCSSUBMITTED="Dokumente zum Versand übermittelt";
	DICTDOCSTEXT1="Die folgenden Dokumente wurden zum Versand übermittelt und sind";
	DICTDOCSTEXT2="auf dem Server zur erneuten Nutzung verfügbar bis sie automatisch";
	DICTDOCSTEXT3="bereinigt, wenn dieser Auftrag `if [ \"\$doneop\" = archive ]; then echo 'archiviert'; else echo 'entfernt'; fi`.  Dokumente können auch manuell";
	DICTDOCSTEXT4="entfernt werden durch Nutzung des faxrm Kommandos; siehe dazu faxrm(1) für mehr Information.";
	DICTFILENAME="Dateiname";
	DICTSIZE="Grösse";
	DICTTYPE="Typ";
	DICTUNSENTPAGES="Nicht gesendete Seiten zum Versand übermittelt";
	DICTPIN="PIN ";
	DICTMESSAGETEXT="Nachrichtentext";
	DICTNOREASON="kein Grund aufgezeichnet";
	DICTYOURJOBTO="Ihr \$THISJOBTYPE Auftrag an \$number";
	DICTfacsimile="Fax";
	DICTpager="Pager";
	DICTJOB="\$THISJOBTYPE Auftrag \$jobid";
	DICTAT="um";
	DICTTO="an";
	DICTCOMPLETED="abgeschlossen";
	DICTCOMPLETEDSUCCESSFULLY=" wurde erfolgreich abgeschlossen.";
	DICTRECEIVER="Empfänger";
	DICTQUALITY="Qualität";
	DICTFINE="Fine";
	DICTNORMAL="Normal";
	DICTSIGNALRATE="Übertragungsgeschwindigkeit";
	DICTDATAFORMAT="Datenformat";
	DICTREMOTEEQUIPMENT="Gegenstellen Equipment";
	DICTREMOTESTATION="Gegenstellen Station";
	DICTPROCESSINGTIME="Verarbeitungszeit";
	DICTADDITIONALINFO="  Zusätzliche Information:";
	DICTFAILED="fehlgeschlagen";
	DICTREJECTEDBECAUSE="wurde verworfen weil:";
	DICTBLOCKED="blockiert";
	DICTDELAYEDBECAUSE="ist verzögert im Verarbeitungswarteschlange weil:";
	DICTASSOONASPOSSIBLE="Der Auftrag so schnell wie möglich bearbeitet.";
	DICTREQUEUED="wiedereingefügt";
	DICTWASNOTSENT="wurde nicht gesendet weil:";
	DICTWILLBERETRIED="Der Auftrag wird erneut bearbeitet um";
	DICTREMOVEDFROMQUEUE="von der Verarbeitungswarteschlange entfernt";
	DICTWASDELETED="wurde aus der Verarbeitungswarteschlange gelöscht.";
	DICTTIMEDOUT="konnte nicht innerhalb der für den Auftrag verfügbaren Zeit vollendet werden.";
	DICTCONVERSION1="wurde nicht gesendet, weil die Dokumentenkonvertierung";
	DICTCONVERSION2="zum Fax fehlgeschlagen ist.  Die Ausgabe des Konvertierungsprogrammes war:";
	DICTCONVERSION3="Überprüfen Sie jedes PostScript Dokument auf nicht standard konforme Fonts und invalide Konstruktionen";
	DICTNOFORMATTER1="wurde nicht gesendet weil";
	DICTNOFORMATTER2="das Skript zur Dokumentenkonvertierung wurde nicht gefunden.";
	DICTNOTICEABOUT="Hinweis über";
	DICTPOLLINGFAILED=", ein Faxabruf,\nkonnte nicht vollendet werden weil ";
	DICTREMOTEREJECTED="die Gegenstelle den Faxabruf abgewiesen hat.";
	DICTNODOCTOPOLL="kein Dokument war zum Empfang verfügbar.";
	DICTUNSPECIFIEDPROBLEM="ein nicht spezifiziertes Problem ist aufgetreten.";
	DICTUNKNOWNREASON1="ist irgendwas geschehen.";
	DICTUNKNOWNREASON2="Leider wurde das Benachrichtigungsskript aus unbekanntem Grund aufgerufen";
	DICTUNKNOWNREASON3="so dass der Rest dieser Nachricht dem Debugging dienen kann:";
	DICTUNKNOWNREASON4="Dies sollte nicht geschehen, bitte wenden Sie Sich an den Administrator.";
	DICTRECEIVEDON="EmpfangenAn";
	DICTPOLLFAILED="Faxabruf schlug fehl";
	DICTYES="Ja";
	DICTNO="Nein";
	DICTRECEIVED="Empfangen";
	DICTTIMETORECV="Zeit zu empfangen";
	DICTERRCORRECT="Störungskorrektes";
	DICTCALLID1="Anrufe ID 1";
	DICTCALLID2="Anrufe ID 2";
	DICTCALLID3="Anrufe ID 3";
	DICTCALLID4="Anrufe ID 4";
	DICTCALLID5="Anrufe ID 5";
	DICTCALLID6="Anrufe ID 6";
	DICTCALLID7="Anrufe ID 7";
	;;
    es_*)
	DICTRECEIVEAGENT="El Agente de Recibos de HylaFAX";
	DICTRECEIVEDFROM="Facsímil recibido de \$SENDER";
	DICTRETRIEVEDFROM="Facsímil recuperado de \$SENDER";
	DICTMSGINTRO="El documento entero no se recibió porque:";
	DICTLOGFOLLOWS="    ---- La transcripción de la sesión sigue ----";
	DICTLOGFOLLOWS2="La transcripción de la sesión sigue";
	DICTNOLOGAVAIL="    Ninguna transcripción disponible";
	DICTDISPATCHEDTO="El facsímil fue enviado automáticamente a: \$SENDTO.";
	DICTPOLLDISPATCHTO="El facsímil fue votado cerca y entregado a: \$MAILADDR.";
	DICTNOTRECEIVED="facsímil no recibido";
	DICTATTEMPTEDFAXFAILED="Una tentativa de recibir el facsímil por \$DEVICE fallado porque:";
	DICTATTEMPTEDPOLLFAILED="Una tentativa de recuperar el facsímil por \$DEVICE fallado porque:";
	DICTFAILEDBECAUSE="fallado porque:";
	DICTUNKNOWNDOCTYPE="Tipo desconocido del documento";
	DICTNOFILEEXISTS="El archivo no existe";
	DICTDESTINATION="Destinación";
	DICTJOBID="IDTrabajo";
	DICTGROUPID="IDGrupo";
	DICTSENDER="Remitente";
	DICTMAILADDR="Dirección";
	DICTMODEM="Módem";
	DICTCOMMID="IDCom";
	DICTSUBMITTEDFROM="Sometido De";
	DICTPAGEWIDTH="Anchura";
	DICTPAGELENGTH="Longitud";
	DICTRES="Resolución";
	DICTNOTHINGAVAIL="nada disponible";
	DICTSTATUS="Estado";
	DICTREMOTEEXCHANGES="intercambios con el dispositivo alejado";
	DICTDIALOGS="Diálogos";
	DICTFAILEDCALLS="llamadas falladas consecutivas a la destinación";
	DICTDIALS="Diales";
	DICTTOTALCALLS="llamadas telefónicas totales puestas";
	DICTCALLS="Llamadas";
	DICTPAGESTRANSMITTED="páginas transmitidas";
	DICTPAGES="Páginas";
	DICTTOTALPAGES="páginas totales a transmitir";
	DICTTOTPAGES="PáginaTot";
	DICTATTEMPTSPAGE="tentativas de enviar la página actual";
	DICTATTEMPTS="Tentativas";
	DICTDIRNEXTPAGE="directorio de la página siguiente a enviar";
	DICTDIRNUM="NumDir";
	DICTDOCSSUBMITTED="Los documentos sometieron para la transmisión";
	DICTDOCSTEXT1="Los documentos siguientes fueron sometidos para la transmisión y son";
	DICTDOCSTEXT2="disponibles en el servidor para la reutilización hasta que estén purgado";
	DICTDOCSTEXT3="automáticamente cuando es este trabajo esté `if [ \"\$doneop\" = archive ]; then echo 'archivado'; else echo 'quitado'; fi`.  Los documentos pueden también estar quitado";
	DICTDOCSTEXT4="manualmente usando el comando faxrm; consulte faxrm(1) para la información.";
	DICTFILENAME="Nombre de fichero";
	DICTSIZE="Tamańo";
	DICTTYPE="Tipo";
	DICTUNSENTPAGES="Las páginas no enviadas sometidas para la transmisión";
	DICTPIN="PIN ";
	DICTMESSAGETEXT="Texto del mensaje";
	DICTNOREASON="ninguna razón registrada";
	DICTYOURJOBTO="Su trabajo \$THISJOBTYPE a \$number";
	DICTfacsimile="facsímil";
	DICTpager="paginador";
	DICTJOB="trabajo \$THISJOBTYPE \$jobid";
	DICTAT="a";
	DICTTO="a";
	DICTCOMPLETED="se cumplió";
	DICTCOMPLETEDSUCCESSFULLY=" se cumplió con éxito.";
	DICTRECEIVER="Receptor";
	DICTQUALITY="Calidad";
	DICTFINE="Fino";
	DICTNORMAL="Normal";
	DICTSIGNALRATE="Metro De Seńal";
	DICTDATAFORMAT="Formato De Datos";
	DICTREMOTEEQUIPMENT="Equipo Alejado";
	DICTREMOTESTATION="Estación Alejada";
	DICTPROCESSINGTIME="El tiempo de proceso era";
	DICTADDITIONALINFO="  Información adicional:";
	DICTFAILED="falló";
	DICTREJECTEDBECAUSE="fue rechazado porque:";
	DICTBLOCKED="bloqueado";
	DICTDELAYEDBECAUSE="se retrasa en las coletas programar porque:";
	DICTASSOONASPOSSIBLE="El trabajo será procesado cuanto antes.";
	DICTREQUEUED="hecho cola";
	DICTWASNOTSENT="no fue enviado porque:";
	DICTWILLBERETRIED="El trabajo será revisado en";
	DICTREMOVEDFROMQUEUE="quitado de coleta";
	DICTWASDELETED="fue suprimido de la coleta.";
	DICTTIMEDOUT="no podía ser cumplido antes del plazo designado.";
	DICTCONVERSION1="no fue enviado porque conversión del documento";
	DICTCONVERSION2="a un facsímil fallado.  La salida del programa del convertidor era:";
	DICTCONVERSION3="Compruebe cualquier documento de PostScript para saber si hay fuentes no estándar y construcciones inválidas";
	DICTNOFORMATTER1="no fue enviado porque";
	DICTNOFORMATTER2="la escritura de la conversión del documento no fue encontrada.";
	DICTNOTICEABOUT="Aviso de";
	DICTPOLLINGFAILED=", una petición de la interrogación, \nno podia ser terminado porque ";
	DICTREMOTEREJECTED="el lado alejado rechazó su petición.";
	DICTNODOCTOPOLL="no hay documento disponible para la recuperación.";
	DICTUNSPECIFIEDPROBLEM="un problema sin especificar ocurrió.";
	DICTUNKNOWNREASON1="hizo que algo le sucediera.";
	DICTUNKNOWNREASON2="Desafortunadamente, la escritura de la notificación fue invocada con una razón desconocida";
	DICTUNKNOWNREASON3="el resto de este mensaje está tan para eliminar errores:";
	DICTUNKNOWNREASON4="Esto no debe suceder, satisfacer informe él a su administrador.";
	DICTRECEIVEDON="Recibido De";
	DICTPOLLFAILED="la recuperación de la encuesta del facsímil falló";
	DICTYES="Sí";
	DICTNO="No";
	DICTRECEIVED="Recibido";
	DICTTIMETORECV="Tiempo Para Recibir";
	DICTERRCORRECT="Errores Corregidos";
	DICTCALLID1="ID Llamada 1";
	DICTCALLID2="ID Llamada 2";
	DICTCALLID3="ID Llamada 3";
	DICTCALLID4="ID Llamada 4";
	DICTCALLID5="ID Llamada 5";
	DICTCALLID6="ID Llamada 6";
	DICTCALLID7="ID Llamada 7";
	;;
    pl_*)
	DICTRECEIVEAGENT="Serwer faxów HylaFAX";
	DICTRECEIVEDFROM="Odebrano fax od \$SENDER";
	DICTRETRIEVEDFROM="Pobrano fax od \$SENDER";
	DICTMSGINTRO="Nie odebrano całości dokumentu, ponieważ:";
	DICTLOGFOLLOWS="    ---- Transkrypcja sesji ----";
	DICTLOGFOLLOWS2="Transkrypcja sesji";
	DICTNOLOGAVAIL="    Nie odnaleziono transkrypcji sesji";
	DICTDISPATCHEDTO="Fax został automatycznie przesłany do: \$SENDTO.";
	DICTPOLLDISPATCHTO="Fax został dostarczony do: \$MAILADDR.";
	DICTNOTRECEIVED="Nie odebrano faxu";
	DICTATTEMPTEDFAXFAILED="Próba odebrania faksu na modemie \$DEVICE zakończyła się niepowodzeniem z powodu:";
	DICTATTEMPTEDPOLLFAILED="Próba pobrania faksu na modemie \$DEVICE zakończyła się niepowodzeniem z powodu:";
	DICTFAILEDBECAUSE="Przyczyna niepowodzenia:";
	DICTUNKNOWNDOCTYPE="Nieznany typ dokumentu";
	DICTNOFILEEXISTS="Plik nie istnieje";
	DICTDESTINATION="Adresat";
	DICTJOBID="ID zadania";
	DICTGROUPID="ID grupy";
	DICTSENDER="Nadawca";
	DICTMAILADDR="Adres e-mail";
	DICTMODEM="Modem";
	DICTCOMMID="ID Komunikacji";
	DICTSUBMITTEDFROM="Nadano przez";
	DICTPAGEWIDTH="Szerokość strony";
	DICTPAGELENGTH="Wysokość strony";
	DICTRES="Rozdzielczość";
	DICTNOTHINGAVAIL="niedostępne";
	DICTSTATUS="Status";
	DICTREMOTEEXCHANGES="wymiany ze zdalnym urządzeniem";
	DICTDIALOGS="Połączeń";
	DICTFAILEDCALLS="Kolejnych nieudanych prób połączenia telefonicznego";
	DICTDIALS="";
	DICTTOTALCALLS="Łącznie połączeń telefonicznych";
	DICTCALLS="Połączeń telefonicznych";
	DICTPAGESTRANSMITTED="stron przesłano";
	DICTPAGES="Stron";
	DICTTOTALPAGES="łącznie stron do przesłania";
	DICTTOTPAGES="Stron";
	DICTATTEMPTSPAGE="prób wysłania obecnej strony";
	DICTATTEMPTS="Prób";
	DICTDIRNEXTPAGE="katalog następnej strony do wysłania";
	DICTDIRNEXTPAGE="directory of next page to send";
	DICTDIRNUM="Katalog";
	DICTDOCSSUBMITTED="Dokumenty przeznaczone do transmisji";
	DICTDOCSTEXT1="Następujące dokumenty zostały przeznaczone do trasmisji i są";
	DICTDOCSTEXT2="dostępne na serwerze do ponownego użycia do momentu, gdy zostaną automatycznie";
	DICTDOCSTEXT3="wyczyszczone, gdy zadanie zostanie `if [ \"\$doneop\" = archive ]; then echo 'zarchiwizowane' else echo 'usunięte'; fi`. Dokumenty można również usuwać";
	DICTDOCSTEXT4="ręcznie przy pomocy komendy faxrm. Proszę zajrzeć do strony podręcznika faxrm(1).";
	DICTFILENAME="Nazwa pliku";
	DICTSIZE="Rozmiar";
	DICTTYPE="Typ";
	DICTUNSENTPAGES="Niewysłane stront przeznaczone do transmisji";
	DICTPIN="PIN ";
	DICTMESSAGETEXT="Treść wiadomości";
	DICTNOREASON="nie zarejestrowano powodu";
	DICTYOURJOBTO="Zadanie \$THISJOBTYPE do \$number";
	DICTfacsimile="fax";
	DICTpager="czysty tekst";
	DICTJOB="\$THISJOBTYPE zadanie \$jobid";
	DICTAT="o";
	DICTTO="do";
	DICTCOMPLETED="zakończone";
	DICTCOMPLETEDSUCCESSFULLY=" zakończone powodzeniem.";
	DICTRECEIVER="Odbiorca";
	DICTQUALITY="Jakość";
	DICTFINE="Wysoka";
	DICTNORMAL="Zwykła";
	DICTSIGNALRATE="Sygnał";
	DICTDATAFORMAT="Format danych";
	DICTREMOTEEQUIPMENT="Zdalne urządzenie";
	DICTREMOTESTATION="Zdalna maszyna";
	DICTPROCESSINGTIME="Czas przetwarzania";
	DICTADDITIONALINFO="  Dodatkowe informacje:";
	DICTFAILED="nieudane";
	DICTREJECTEDBECAUSE="zostało odrzucone, ponieważ:";
	DICTBLOCKED="zablokowane";
	DICTDELAYEDBECAUSE="zostało zatrzymane w kolejce wysyłania, ponieważ:";
	DICTASSOONASPOSSIBLE="Zadanie zostanie wykonane tak szybko, jak to jest możliwe.";
	DICTWASNOTSENT="nie zostało wysłane, ponieważ:";
	DICTWILLBERETRIED="Następna próba o";
	DICTREMOVEDFROMQUEUE="usunięty z kolejki";
	DICTWASDELETED="zostało usunięte z kolejki";
	DICTTIMEDOUT="nie zostało zakończone przed terminem.";
	DICTCONVERSION1="nie zostało wysłane, ponieważ konwersja dokumentu";
	DICTCONVERSION2="na fax zakończyła się niepowodzeniem. Komunikaty programu konwertującego:";
	DICTCONVERSION3="Należy sprawdzić, czy w dokumentach PostScriptowych nie występują niestandardowe czcionki lub nieprawidłowe konstrunkcje";
	DICTNOFORMATTER1="nie zostało wysłane, pownieważ";
	DICTNOFORMATTER2="skrypt konwertujący dokumenty nie został odnaleziony.";
	DICTNOTICEABOUT="Powiadomienie o";
	DICTPOLLINGFAILED=" próba pobrania\n nie powiodła się, ponieważ ";
	DICTREMOTEREJECTED="zdalny fax odrzucił żądanie.";
	DICTNODOCTOPOLL="nie odnaleziono dokumentu do pobrania.";
	DICTUNSPECIFIEDPROBLEM="nastąpił nieoczekiwany problem.";
	DICTUNKNOWNREASON1="uległo uszkodzeniu.";
	DICTUNKNOWNREASON2="Niestety skrypt powiadamiający został uruchomiony z niewiadomego powodu, "
	DICTUNKNOWNREASON3="więc reszta tej wiadomości służy tylko celom diagnostycznym.";
	DICTUNKNOWNREASON4="To nie powinno mieć miejsca. Proszę skontaktować się z administratorem.";
	DICTRECEIVEDON="Otrzymano";
	DICTPOLLFAILED="Pobranie faxu zakończyło się niepowodzeniem";
	DICTYES="Tak";
	DICTNO="Nie";
	DICTRECEIVED="Otrzymano";
	DICTTIMETORECV="Długość transmisji";
	DICTERRCORRECT="Korekcja błędów";
	DICTCALLID1="Połączenie ID1";
	DICTCALLID2="Połączenie ID2";
	DICTCALLID3="Połączenie ID3";
	DICTCALLID4="Połączenie ID4";
	DICTCALLID5="Połączenie ID5";
	DICTCALLID6="Połączenie ID6";
	DICTCALLID7="Połączenie ID7";
	;;
    pt_*)
	DICTRECEIVEAGENT="Servidor de fax HylaFAX";
	DICTRECEIVEDFROM="Fax recepcionado de \$SENDER";
	DICTRETRIEVEDFROM="Facsímil recuperado de \$SENDER";
	DICTMSGINTRO="O documento năo foi recepcionado na totalidade, causa:";
	DICTLOGFOLLOWS="    ---- Registo de sessăo ----";
	DICTLOGFOLLOWS2="Registo de sessăo";
	DICTNOLOGAVAIL="    Năo há registo de sessăo disponível";
	DICTDISPATCHEDTO="O fax foi enviado automáticamente para: \$SENDTO.";
	DICTPOLLDISPATCHTO="O fax foi selecionado e enviado para o seguinte endereço: \$MAILADDR.";
	DICTNOTRECEIVED="fax năo recepcionado";
	DICTATTEMPTEDFAXFAILED="falha na recepçăo de fax no modem \$DEVICE, causa:";
	DICTATTEMPTEDPOLLFAILED="Falha na recuperaçăo de fax pelo modem \$DEVICE, causa:";
	DICTFAILEDBECAUSE="causa da falha:";
	DICTUNKNOWNDOCTYPE="Tipo de documento desconhecido";
	DICTNOFILEEXISTS="O ficheiro năo existe";
	DICTDESTINATION="Destinatário";
	DICTJOBID="IDEnvio";
	DICTGROUPID="IDGrupo";
	DICTSENDER="Remetente";
	DICTMAILADDR="Email";
	DICTMODEM="Modem";
	DICTCOMMID="IDCom";
	DICTSUBMITTEDFROM="Enviado De";
	DICTPAGEWIDTH="Largura";
	DICTPAGELENGTH="Comprimento";
	DICTRES="Resoluçăo";
	DICTNOTHINGAVAIL="nada disponível";
	DICTSTATUS="Estado";
	DICTREMOTEEXCHANGES="comunicaçőes com o equipamento remoto";
	DICTDIALOGS="Sessőes";
	DICTFAILEDCALLS="Chamadas falhadas, consecutivas, para o destinatário";
	DICTDIALS="Marcaçőes";
	DICTTOTALCALLS="Nr. de chamadas totais";
	DICTCALLS="Chamadas";
	DICTPAGESTRANSMITTED="páginas transmitidas";
	DICTPAGES="Páginas";
	DICTTOTALPAGES="Nr. total de páginas a transmitir";
	DICTTOTPAGES="TotalPáginas";
	DICTATTEMPTSPAGE="tentativas de envio da página actual";
	DICTATTEMPTS="Tentativas";
	DICTDIRNEXTPAGE="directorio da página seguinte a enviar";
	DICTDIRNUM="NumDir";
	DICTDOCSSUBMITTED="Documentos submetidos para envio";
	DICTDOCSTEXT1="Os seguintes documentos foram submetidos para envio e estăo";
	DICTDOCSTEXT2="disponíveis no servidor para reenvio até serem removidos";
	DICTDOCSTEXT3="automáticamente quando este ficheiro estiver `if [ \"\$doneop\" = archive ]; then echo 'arquivado'; else echo 'removido'; fi`.  Os documentos podem ser removidos";
	DICTDOCSTEXT4="manualmente usando o comando faxrm; consulte faxrm(1) para mais informaçăo.";
	DICTFILENAME="Nome do ficheiro";
	DICTSIZE="Tamanho";
	DICTTYPE="Tipo";
	DICTUNSENTPAGES="Páginas năo enviadas que foram submetidas para envio";
	DICTPIN="PIN ";
	DICTMESSAGETEXT="Texto da mensagem";
	DICTNOREASON="nenhuma razăo registada";
	DICTYOURJOBTO="O seu fax \$THISJOBTYPE para \$number";
	DICTfacsimile="fax";
	DICTpager="paginador";
	DICTJOB="fax \$THISJOBTYPE \$jobid";
	DICTAT="em";
	DICTTO="para";
	DICTCOMPLETED="enviado";
	DICTCOMPLETEDSUCCESSFULLY=" enviado com ęxito.";
	DICTRECEIVER="Receptor";
	DICTQUALITY="Qualidade";
	DICTFINE="Fino";
	DICTNORMAL="Normal";
	DICTSIGNALRATE="Velocidade de comunicaçăo";
	DICTDATAFORMAT="Formato De Dados";
	DICTREMOTEEQUIPMENT="Equipamento Remoto";
	DICTREMOTESTATION="Nome Equipamento Remoto";
	DICTPROCESSINGTIME="Tempo no processamento";
	DICTADDITIONALINFO="  Informaçăo adicional:";
	DICTFAILED="falhou";
	DICTREJECTEDBECAUSE="foi rejeitado, causa:";
	DICTBLOCKED="bloqueado";
	DICTDELAYEDBECAUSE="atraso no envio, causa:";
	DICTASSOONASPOSSIBLE="O fax será procesado o mais rápidamente possível.";
	DICTREQUEUED="colocado em memória";
	DICTWASNOTSENT="năo foi enviado, causa:";
	DICTWILLBERETRIED="O fax será reenviado";
	DICTREMOVEDFROMQUEUE="removido da memória";
	DICTWASDELETED="foi removido.";
	DICTTIMEDOUT="năo pôde ser enviado dentro do tempo estabelecido.";
	DICTCONVERSION1="năo foi enviado porque a conversăo do documento";
	DICTCONVERSION2="para fax falhou.  A mensagem de erro do programa de conversăo é:";
	DICTCONVERSION3="Verifique a validade do documento PostScript se há fontes năo standart e formataçőes inválidas";
	DICTNOFORMATTER1="năo foi enviado porque:";
	DICTNOFORMATTER2="o programa de conversăo năo foi encontrado.";
	DICTNOTICEABOUT="Aviso de";
	DICTPOLLINGFAILED=", Tentativa de colocar o documento para envio falhou porque ";
	DICTREMOTEREJECTED="o equipamento remoto rejeitou a ligaçăo.";
	DICTNODOCTOPOLL="o documento năo está disponível para ser recuperado.";
	DICTUNSPECIFIEDPROBLEM="ocorreu um problema năo especificado.";
	DICTUNKNOWNREASON1="aconteceu algo ao documento.";
	DICTUNKNOWNREASON2="Por alguma razăo năo especificada, o programa de notificaçăo foi iniciado";
	DICTUNKNOWNREASON3="o resto da mensagem é para análise de falhas:";
	DICTUNKNOWNREASON4="Este erro năo deveria ter ocorrido, alerte o administrador do sistema";
	DICTRECEIVEDON="Receido De";
	DICTPOLLFAILED="Tentativa de recuperaçăo de fax em memória falhou.";
	DICTYES="Sim";
	DICTNO="Năo";
	DICTRECEIVED="Recebido";
	DICTTIMETORECV="Tempo Para Recce+çăo";
	DICTERRCORRECT="Erros Corregidos";
	DICTCALLID1="ID Chamada 1";
	DICTCALLID2="ID Chamada 2";
	DICTCALLID3="ID chamada 3";
	DICTCALLID4="ID chamada 4";
	DICTCALLID5="ID chamada 5";
	DICTCALLID6="ID chamada 6";
	DICTCALLID7="ID chamada 7";
	;;
    *)
	DICTRECEIVEAGENT="The HylaFAX Receive Agent";
	DICTRECEIVEDFROM="Facsimile received from \$SENDER";
	DICTRETRIEVEDFROM="Facsimile retrieved from \$SENDER";
	DICTMSGINTRO="The full document was not received because:";
	DICTLOGFOLLOWS="    ---- Transcript of session follows ----";
	DICTLOGFOLLOWS2="Transcript of session follows";
	DICTNOLOGAVAIL="    No transcript available";
	DICTDISPATCHEDTO="The facsimile was automatically dispatched to: \$SENDTO.";
	DICTPOLLDISPATCHTO="The facsimile was polled by and delivered to: \$MAILADDR.";
	DICTNOTRECEIVED="facsimile not received";
	DICTATTEMPTEDFAXFAILED="An attempt to receive facsimile on \$DEVICE failed because:"
	DICTATTEMPTEDPOLLFAILED="An attempt to retrieve facsimile on \$DEVICE failed because:";
	DICTFAILEDBECAUSE="failed because:";
	DICTUNKNOWNDOCTYPE="Unknown document type";
	DICTNOFILEEXISTS="File does not exist";
	DICTDESTINATION="Destination";
	DICTJOBID="JobID";
	DICTGROUPID="GroupID";
	DICTSENDER="Sender";
	DICTMAILADDR="Mailaddr";
	DICTMODEM="Modem";
	DICTCOMMID="CommID";
	DICTSUBMITTEDFROM="Submitted From";
	DICTPAGEWIDTH="Page Width";
	DICTPAGELENGTH="Page Length";
	DICTRES="Resolution";
	DICTNOTHINGAVAIL="nothing available";
	DICTSTATUS="Status";
	DICTREMOTEEXCHANGES="exchanges with remote device";
	DICTDIALOGS="Dialogs";
	DICTFAILEDCALLS="consecutive failed calls to destination";
	DICTDIALS="Dials";
	DICTTOTALCALLS="total phone calls placed";
	DICTCALLS="Calls";
	DICTPAGESTRANSMITTED="pages transmitted";
	DICTPAGES="Pages";
	DICTTOTALPAGES="total pages to transmit";
	DICTTOTPAGES="TotPages";
	DICTATTEMPTSPAGE="attempts to send current page";
	DICTATTEMPTS="Attempts";
	DICTDIRNEXTPAGE="directory of next page to send";
	DICTDIRNUM="Dirnum";
	DICTDOCSSUBMITTED="Documents submitted for transmission";
	DICTDOCSTEXT1="The following documents were submitted for transmission and are";
	DICTDOCSTEXT2="available on the server for reuse until they are automatically";
	DICTDOCSTEXT3="purged when this job is `if [ \"\$doneop\" = archive ]; then echo 'archived'; else echo 'removed'; fi`. Documents may also be manually";
	DICTDOCSTEXT4="removed using the faxrm command; consult faxrm(1) for information.";
	DICTFILENAME="Filename";
	DICTSIZE="Size";
	DICTTYPE="Type";
	DICTUNSENTPAGES="Unsent pages submitted for transmission";
	DICTPIN="PIN ";
	DICTMESSAGETEXT="Message text";
	DICTNOREASON="no reason recorded";
	DICTYOURJOBTO="Your \$THISJOBTYPE job to \$number";
	DICTfacsimile="facsimile";
	DICTpager="pager";
	DICTJOB="\$THISJOBTYPE job \$jobid";
	DICTAT="at";
	DICTTO="to";
	DICTCOMPLETED="completed";
	DICTCOMPLETEDSUCCESSFULLY=" was completed successfully.";
	DICTRECEIVER="Receiver";
	DICTQUALITY="Quality";
	DICTFINE="Fine";
	DICTNORMAL="Normal";
	DICTSIGNALRATE="Signal Rate";
	DICTDATAFORMAT="Data Format";
	DICTREMOTEEQUIPMENT="Remote Equipment";
	DICTREMOTESTATION="Remote Station";
	DICTPROCESSINGTIME="Processing time was";
	DICTADDITIONALINFO="  Additional information:";
	DICTFAILED="failed";
	DICTREJECTEDBECAUSE="was rejected because:";
	DICTBLOCKED="blocked";
	DICTDELAYEDBECAUSE="is delayed in the scheduling queues because:";
	DICTASSOONASPOSSIBLE="The job will be processed as soon as possible.";
	DICTREQUEUED="requeued";
	DICTWASNOTSENT="was not sent because:";
	DICTWILLBERETRIED="The job will be retried at";
	DICTREMOVEDFROMQUEUE="removed from queue";
	DICTWASDELETED="was deleted from the queue.";
	DICTTIMEDOUT="could not be completed before the appointed deadline.";
	DICTCONVERSION1="was not sent because document conversion";
	DICTCONVERSION2="to facsimile failed.  The output from the converter program was:";
	DICTCONVERSION3="Check any PostScript documents for non-standard fonts and invalid constructs";
	DICTNOFORMATTER1="was not sent because";
	DICTNOFORMATTER2="the document conversion script was not found.";
	DICTNOTICEABOUT="Notice about";
	DICTPOLLINGFAILED=", a polling request,\ncould not be completed because ";
	DICTREMOTEREJECTED="the remote side rejected your request.";
	DICTNODOCTOPOLL="no document was available for retrieval.";
	DICTUNSPECIFIEDPROBLEM="an unspecified problem occurred.";
	DICTUNKNOWNREASON1="had something happen to it.";
	DICTUNKNOWNREASON2="Unfortunately, the notification script was invoked with an unknown reason";
	DICTUNKNOWNREASON3="so the rest of this message is for debugging:";
	DICTUNKNOWNREASON4="This should not happen, please report it to your administrator.";
	DICTRECEIVEDON="Received On";
	DICTPOLLFAILED="facsimile poll retrieval failed";
	DICTYES="Yes";
	DICTNO="No";
	DICTRECEIVED="Received";
	DICTTIMETORECV="Time To Receive";
	DICTERRCORRECT="Error Correct";
	DICTCALLID1="CallID1";
	DICTCALLID2="CallID2";
	DICTCALLID3="CallID3";
	DICTCALLID4="CallID4";
	DICTCALLID5="CallID5";
	DICTCALLID6="CallID6";
	DICTCALLID7="CallID7";
	;;
esac

____________________ HylaFAX(tm) Users Mailing List _______________________
  To subscribe/unsubscribe, click http://lists.hylafax.org/cgi-bin/lsg2.cgi
 On UNIX: mail -s unsubscribe hylafax-users-request@xxxxxxxxxxx < /dev/null
  *To learn about commercial HylaFAX(tm) support, mail sales@xxxxxxxxx*