Re: [hylafax-users] internationalization tests

[Holger Bruenjes <holgerbruenjes@xxxxxxx>]

Hi

Am 2005-12-28 03:41, schrieb Lee Howard:
> Bodo, Torsten, Giuseppe, Holger, and others...
>
> Thank you for the excellent feedback.

I have installed it with Version 4.2.4.2

It looks like verry good, Thanks

> I've applied Torsten's translation for German (thank you, Torsten).

So i thing in German we should not use the German charakter  ä ü ö, 
it is not so good in email, we should use ae ue oe.
@Bodo what you mean?

This is the output from sender Notify, but it looks not good

        Seiten: 1
       Empfänger:
        Qualität: Normal
   Seiten Breite: 209 (mm)
    Seiten Länge: 296 (mm)
Übertragungsgeschwindigkeit: 64000
     Datenformat: 1-D MR
  Send Date Time: 2006-01-08-09:52:15
Gegenstellen Equipment:
Gegenstellen Station:
          Anrufe: 0 (Anrufe insgesamt durchgeführt)
           Modem: eisfax
   Geschickt von: li9.bru.lan
           JobID: 63
       GruppenID: 63
KommunikationsID: c

Verarbeitungszeit 0:17.

What can we do?  It is the way, that we use not more then 16 
characters in the translation from 'faxinfo'?

this is the output from receive

Sender: +423 3925285
Seiten: 1
Qualität: Normal
Grösse: ISO A4
Empfangen: 2006:01:08 09:52:10
Zeit zu empfangen: 0:04
Übertragungsgeschwindigkeit: 14400 bit/s
Datenformat: 1-D MH
Störungskorrektes: Nein
EmpfangenAn: faxCAPI12
KommunikationsID: c000000164

It looks not good for me
You must read line by line.

The older Version

    Sender: +423 3925285
     Pages: 1
   Quality: Normal
      Page: ISO A4
  Received: 2006:01:07 17:38:34
TimeToRecv: 0:04
SignalRate: 14400 bit/s
DataFormat: 1-D MH
ErrCorrect: No
ReceivedOn: faxCAPI12
    CommID: c000000093

You have a overlook, you can see it in one time

> Let me know what you think.
>
> Thanks,

a few changes

Holger

> +case "$LANG" in
 de_*)
#	DICTRECEIVEAGENT="Der HylaFAX Empfangsagent";
DICTRECEIVEAGENT="HylaFAX Empfang";
	DICTRECEIVEDFROM="Fax empfangen von \$SENDER";
	DICTRETRIEVEDFROM="Fax geholt von \$SENDER";
	DICTMSGINTRO="Das ganze Dokument wurde nicht empfangen weil:";
#	DICTLOGFOLLOWS="    ---- Ablauf der Session ----";
DICTLOGFOLLOWS="    ---- Ablauf der Uebertragung ----";
#	DICTLOGFOLLOWS2="Ablauf der Session anbei";
DICTLOGFOLLOWS2="Ablauf der Uebertragung";
	DICTNOLOGAVAIL="    Kein Protokoll des Ablaufs verfügbar";
	DICTDISPATCHEDTO="Das Fax wurde automatisch weitergeleitet an: 
\$SENDTO.";
	DICTPOLLDISPATCHTO="Das Fax wurde abgerufen und zugestellt an: 
\$MAILADDR.";
	DICTNOTRECEIVED="Fax nicht empfangen";
	DICTATTEMPTEDFAXFAILED="Ein Versuch, ein Fax zu empfangen an 
\$DEVICE schlug fehl da:";
	DICTATTEMPTEDPOLLFAILED="Ein Versuch, ein Fax zu holen an \$DEVICE 
schlug fehl da:";
	DICTFAILEDBECAUSE="schlug fehl da:";
	DICTUNKNOWNDOCTYPE="Unbekannter Dokumententyp";
	DICTNOFILEEXISTS="Datei existiert nicht";
	DICTDESTINATION="Ziel";
	DICTJOBID="JobID";
	DICTGROUPID="GruppenID";
	DICTSENDER="Sender";
	DICTMAILADDR="Mailaddresse";
	DICTMODEM="Modem";
	DICTCOMMID="KommunikationsID";
	DICTSUBMITTEDFROM="Geschickt von";
	DICTPAGEWIDTH="Seiten Breite";
	DICTPAGELENGTH="Seiten Länge";
	DICTRES="Auflösung";
	DICTNOTHINGAVAIL="nichts verfügbar";
	DICTSTATUS="Status";
	DICTREMOTEEXCHANGES="Kommunikationsversuchen mit Zielfaxgerät";
	DICTDIALOGS="Dialoge";
	DICTFAILEDCALLS="nachfolgende fehlgeschlagene Anrufe zum Empfänger";
	DICTDIALS="Wählversuche";
	DICTTOTALCALLS="Anrufe insgesamt durchgeführt";
	DICTCALLS="Anrufe";
	DICTPAGESTRANSMITTED="Seiten übermittelt";
	DICTPAGES="Seiten";
	DICTTOTALPAGES="Seiten insgesamt zu übermitteln";
	DICTTOTPAGES="TotPages";
	DICTATTEMPTSPAGE="Versuche die derzeitige Seite zu senden";
	DICTATTEMPTS="Versuche";
	DICTDIRNEXTPAGE="Verzeichniss der nächsten zu übermittelnden Seite";
	DICTDIRNUM="Dirnum";
	DICTDOCSSUBMITTED="Dokumente zum Versand übermittelt";
	DICTDOCSTEXT1="Die folgenden Dokumente wurden zum Versand 
übermittelt und sind";
	DICTDOCSTEXT2="auf dem Server zur erneuten Nutzung verfügbar bis 
sie automatisch";
	DICTDOCSTEXT3="bereinigt, wenn dieser Auftrag `if [ \"\$doneop\" = 
archive ]; then echo 'archiviert'; else echo 'entfernt'; fi`. 
Dokumente können auch manuell";
	DICTDOCSTEXT4="entfernt werden durch Nutzung des faxrm Kommandos; 
siehe dazu faxrm(1) für mehr Information.";
	DICTFILENAME="Dateiname";
	DICTSIZE="Grösse";
	DICTTYPE="Typ";
	DICTUNSENTPAGES="Nicht gesendete Seiten zum Versand übermittelt";
	DICTPIN="PIN ";
	DICTMESSAGETEXT="Nachrichtentext";
	DICTNOREASON="kein Grund aufgezeichnet";
	DICTYOURJOBTO="Ihr \$THISJOBTYPE Auftrag an \$number";
	DICTfacsimile="Fax";
	DICTpager="Pager";
	DICTJOB="\$THISJOBTYPE Auftrag \$jobid";
	DICTAT="um";
	DICTTO="an";
	DICTCOMPLETED="abgeschlossen";
	DICTCOMPLETEDSUCCESSFULLY=" wurde erfolgreich abgeschlossen.";
	DICTRECEIVER="Empfänger";
	DICTQUALITY="Qualität";
	DICTFINE="Fine";
	DICTNORMAL="Normal";
	DICTSIGNALRATE="Übertragungsgeschwindigkeit";
	DICTDATAFORMAT="Datenformat";
	DICTREMOTEEQUIPMENT="Gegenstellen Equipment";
	DICTREMOTESTATION="Gegenstellen Station";
	DICTPROCESSINGTIME="Verarbeitungszeit";
	DICTADDITIONALINFO="  Zusätzliche Information:";
	DICTFAILED="fehlgeschlagen";
	DICTREJECTEDBECAUSE="wurde verworfen weil:";
	DICTBLOCKED="blockiert";
	DICTDELAYEDBECAUSE="ist verzögert im Verarbeitungswarteschlange weil:";
	DICTASSOONASPOSSIBLE="Der Auftrag so schnell wie möglich bearbeitet.";
	DICTREQUEUED="wiedereingefügt";
	DICTWASNOTSENT="wurde nicht gesendet weil:";
	DICTWILLBERETRIED="Der Auftrag wird erneut bearbeitet um";
	DICTREMOVEDFROMQUEUE="von der Verarbeitungswarteschlange entfernt";
	DICTWASDELETED="wurde aus der Verarbeitungswarteschlange gelöscht.";
	DICTTIMEDOUT="konnte nicht innerhalb der für den Auftrag 
verfügbaren Zeit vollendet werden.";
	DICTCONVERSION1="wurde nicht gesendet, weil die 
Dokumentenkonvertierung";
	DICTCONVERSION2="zum Fax fehlgeschlagen ist.  Die Ausgabe des 
Konvertierungsprogrammes war:";
	DICTCONVERSION3="Überprüfen Sie jedes PostScript Dokument auf nicht 
standard konforme Fonts und invalide Konstruktionen";
	DICTNOFORMATTER1="wurde nicht gesendet weil";
	DICTNOFORMATTER2="das Skript zur Dokumentenkonvertierung wurde 
nicht gefunden.";
	DICTNOTICEABOUT="Hinweis über";
	DICTPOLLINGFAILED=", ein Faxabruf,\nkonnte nicht vollendet werden 
weil ";
	DICTREMOTEREJECTED="die Gegenstelle den Faxabruf abgewiesen hat.";
	DICTNODOCTOPOLL="kein Dokument war zum Empfang verfügbar.";
	DICTUNSPECIFIEDPROBLEM="ein nicht spezifiziertes Problem ist 
aufgetreten.";
	DICTUNKNOWNREASON1="ist irgendwas geschehen.";
	DICTUNKNOWNREASON2="Leider wurde das Benachrichtigungsskript aus 
unbekanntem Grund aufgerufen";
	DICTUNKNOWNREASON3="so dass der Rest dieser Nachricht dem Debugging 
dienen kann:";
	DICTUNKNOWNREASON4="Dies sollte nicht geschehen, bitte wenden Sie 
Sich an den Administrator.";
	DICTRECEIVEDON="EmpfangenAn";
	DICTPOLLFAILED="Faxabruf schlug fehl";
	DICTYES="Ja";
	DICTNO="Nein";
	DICTRECEIVED="Empfangen";
#	DICTTIMETORECV="Zeit zu empfangen";
DICTTIMETORECV="Verarbeitungszeit";
#	DICTERRCORRECT="Störungskorrektes";
DICTERRCORRECT="FehlerKorrektur";
	DICTCALLID1="Anrufe ID 1";
	DICTCALLID2="Anrufe ID 2";
	DICTCALLID3="Anrufe ID 3";
	DICTCALLID4="Anrufe ID 4";
	DICTCALLID5="Anrufe ID 5";
	DICTCALLID6="Anrufe ID 6";
	DICTCALLID7="Anrufe ID 7";
	;;

____________________ HylaFAX(tm) Users Mailing List _______________________
 To subscribe/unsubscribe, click http://lists.hylafax.org/cgi-bin/lsg2.cgi
On UNIX: mail -s unsubscribe hylafax-users-request@xxxxxxxxxxx < /dev/null
 *To learn about commercial HylaFAX(tm) support, mail sales@xxxxxxxxx*