[hylafax-users] ucp charset / sending sms with umlauts to german D2 provider

[Volker Weber <hylafax@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Hi all,

i had problems sending sms messages containig umlauts to the german GSM 
provider vodaphone (D2-Netz). on my cellphone the message recieves 
without the umlauts, but in the log files all looks ok and the docs in 
docq directory contains the umlauts as transmitted.

i looked at the charset translation part at pageSendApp.c++ and found
differences to the translation part i wrote three years ago on my old 
Amiga computer. after changing pageSendApp.c++ to my old translation
the umlauts (i just test "äöüÄÖÜß") are recieved correct on my cellphone.

Did anyone successfull send umlauts to D2 ?
Are there different charsets used by differend UCP protocolls?

I have a diff attached.

By

--
-------------------------------------------------------------------------
      Volker Weber  Dietrichsweg 38a   26127 Oldenburg   Germany
      MAILTO:Volker AT weber-oldenburg.de     HTTP://www.v-weber.de

902,913c902,913
< 		case 36:	buf.put("02"); break;
< 		case 64:	buf.put("00"); break;
< 		case 91:	buf.put("3C28"); break;
< 		case 92:	buf.put("2F2F"); break;
< 		case 93:	buf.put("293E"); break;
< 		case 94:	buf.put("3E"); break;
< 		case 95:	buf.put("11"); break;
< 		case 96:	buf.put("2C21"); break;
< 		case 123:	buf.put("2821"); break;
< 		case 124:	buf.put("2121"); break;
< 		case 125:	buf.put("2129"); break;
< 		case 126:	buf.put("213F"); break;
---
> 		case '$':	buf.put("24"); break;
> 		case '@':	buf.put("40"); break;
> 	case '[':	buf.put("3C28"); break;  //######
> 	case '\\':	buf.put("2F2F"); break;  //######
> 	case ']':	buf.put("293E"); break;  //######
> 	case '^':	buf.put("3E"); break;  //######
> 	        case '_':	buf.put("11"); break;
> 	case '`':	buf.put("2C21"); break;  //######
> 		case '{':	buf.put("2821"); break;
> 	case '|':	buf.put("2121"); break;  //######
> 	case '}':	buf.put("2129"); break;  //######
> 	case '~':	buf.put("213F"); break;  //######
919c919
< 		case 165:	buf.put("03"); break;
---
> 	        case '¥':	buf.put("03"); break; 
921c921
< 		case 167:	buf.put("5F"); break;
---
> 		case '§':	buf.put("5E"); break;
946c946
< 		case 191:	buf.put("60"); break;
---
> 	        case '¿':	buf.put("60"); break;
952,955c952,955
< 		case 196:	buf.put("5B"); break;
< 		case 197:	buf.put("0E"); break;
< 		case 198:	buf.put("1C"); break;
< 		case 199:	buf.put("09"); break;
---
> 	        case 'Ä':	buf.put("5B"); break;
> 	        case 'Å':	buf.put("0E"); break;
> 	        case 'Æ':	buf.put("1C"); break;
> 	        case 'Ç':	buf.put("09"); break;
957c957
< 		case 201:	buf.put("1F"); break;
---
> 	        case 'É':	buf.put("1F"); break;
966c966
< 		case 209:	buf.put("5D"); break;
---
> 	        case 'Ñ':	buf.put("5F"); break;
971c971
< 		case 214:	buf.put("4F"); break;
---
> 	        case 'Ö':	buf.put("5C"); break;
973,974c973,974
< 		case 216:	buf.put("0B"); break;
< 		case 217:	buf.put("55"); break;
---
> 	        case 'Ø':	buf.put("0B"); break;
> 	        case 'Ù':	buf.put("06"); break;
977c977
< 		case 220:	buf.put("55"); break;
---
> 	        case 'Ü':	buf.put("5D"); break;
980c980
< 		case 223:	buf.put("1E"); break;
---
> 		case 'ß':	buf.put("7E"); break;
982c982
< 		case 224:	buf.put("7F"); break;
---
> 	        case 'à':	buf.put("7F"); break;
986,988c986,988
< 		case 228:	buf.put("7B"); break;
< 		case 229:	buf.put("0F"); break;
< 		case 230:	buf.put("6165"); break;
---
> 		case 'ä':	buf.put("7B"); break;
> 		case 'å':	buf.put("0F"); break;
> 		case 'æ':	buf.put("1D"); break;
990,991c990,991
< 		case 232:	buf.put("04"); break;
< 		case 233:	buf.put("05"); break;
---
> 		case 'è':	buf.put("04"); break;
> 		case 'é':	buf.put("05"); break;
994c994
< 		case 236:	buf.put("07"); break;
---
> 		case 'ì':	buf.put("07"); break;
1000,1001c1000,1001
< 		case 241:	buf.put("7D"); break;
< 		case 242:	buf.put("08"); break;
---
> 		case 'ñ':	buf.put("1E"); break;
> 		case 'ò':	buf.put("08"); break;
1005c1005
< 		case 246:	buf.put("7C"); break;
---
> 		case 'ö':	buf.put("7C"); break;
1011c1011
< 		case 252:	buf.put("7E"); break;
---
> 		case 'ü':	buf.put("7D"); break;